Okup krwi w tłumaczeniu...?!

"Okup krwi" zaliczył swoją premierę i właśnie zaczyna docierać do pierwszych osób. Ci, którzy zamówili przez Internet cieszą się, inni mogą poczekać aż się pojawi w ich ulubionych księgarniach (albo wręcz dopytywać się księgarza gdzie chowa fantastykę, a "Okup" w szczególności i kiedy będzie).

Tymczasem, ponieważ książka jest nowa, zanim (jeśli w ogóle) ktoś spróbuje ją przetłumaczyć na obcy język, sam postanowiłem spróbować swoich sił w tym niewdzięcznym zadaniu.

Tak się składa, że znam parę języków. Programowania. A że ostatnio używam Javy, więc podejście do pierwszego przekładu spróbuję zrobić w Javie ;)

!Uwaga!

poniższa wersja "Okupu krwi" przeznaczona jest tylko dla ludzi o stalowych nerwach, odpornych na goły kod źródłowy.

Poniżej znajdziecie pierwsze przymiarki, do początkowego fragmentu powieści. W wersji, powiedzmy... 0.1.

To ostatnia chwila, żeby się wycofać i poszukać książki w normalnym egzemplarzu.

Jeśli jednak czujesz się na siłach, lub jest programistą albo komputerowym zwyrodnialcem (jak ja) zapraszam do czytania dalej ;-)

package books.okupkrwi;

import books.okupkrwi.persons.Osoba;

import books.okupkrwi.persons.Zdolnosci;

import books.okupkrwi.persons.PoziomZla;

import books.okupkrwi.persons.Dialogues;

import books.okupkrwi.persons.Stroje;

import books.okupkrwi.persons.Ekwipunek;

public class OkupKrwi {

  private Osoba herbert = new Osoba();

  private Osoba schrodinger = new Osoba();

  private Osoba zezel = new Osoba();

  

  private DomHerberta dom = new DomHerberta();

  private Warsztat warsztat;

  /* TO DO 

    introduce more persons

  */

  

  private void skonfigurujDramatisPersonae() {

    herbert.addZdolnosci(Zdolnosci.KRAWIEC | Zdolnosci.MAGIA);

    schrodinger.addZdolnosci(Zdolnosci.MAGIA);

    schrodinger.setPoziomZla(PoziomZla.MAXIMUM);

    zezel.addZdolnosci(Zdolnosci.OKULTYZM | Zdolnosci.KOMPUTER);

  }

  

  public OkupKrwi(String name){

    skonfigurujDramatisPersonae();

  }

  

  public void start() {

    Dialogues.reset();

    warsztat = dom.getWarsztat();

    Dzwonki dzwonki = warsztat.getDrzwi().getDzwonki();

    

    schrodinger.ubierz(Stroje.GARNITUR, Stroje.MELONIK);

    schrodinger.getReka().put(Ekwipunek.LASECZKA);

    schrodinger.getLeweOko().put(Ekwipunek.MONOKL);

    

    //akcja

    

    warsztat.put(herbert);

    herbert.szyje();

    

    dzwonki.dzwonic();

    

    schrodinger.wchodzi();

    herbert.obejrzyj(shrodinger);

    herbert.mowi( Dialogues.getFirst() );

    

    schrodinger.chrząkaj();

    schrodinger.mowi( Dialogues.getNext() );

    herbert.mowi( Dialogues.getNext() );

    /*

      TO DO: 

      - rozmowa

      - retrospekcje

      - zadanie

      ...

    */

    

    schrodinger.wychodzi();

    

    dzwonki.dzwonic();

    

    // koniec fragmentu

  }

  

  public static void main(String []args){

    OkupKrwi okupKrwi = new OkupKrwi();

    okupKrwi.start();

  }

}